ריצ'רד פריור
ג'ין ווילדר
לא ראיתי
לא שמעתי
תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי
?מה אתה רוצה מהדייוויד שלי
!מה, אתה חירש? זוז !זוז כבר
?מה, אתה חירש !תסתכל מאחוריך
!זוז, אתה חוסם את התנועה
!תרדי מהכביש
?מה אתה רוצה שאני יעשה !תגיד לו
!יא אידיוט דפוק
!אני פונה כאן, יא אידיוט דפוק
?מאיפה אתה, אושקוש
!אידיוט
.תיזהר מהמדרגה !את אידיוטית דפוקה -
?אתה מדבר אליי !אתה אידיוט דפוק -
?אתה מדבר אליי, טמבל
.וולי, אל תתחיל לריב ?עם מי אתה מדבר
!לבן אדם יש משהו להגיד, שיגיד !קפוץ לי -
.שמעתי כבר את השיר הזה, חבר
,תקשיב, זבל ?יש לך משהו שאתה רוצה לפרוק
.אולי תגיד לי עם מי אתה מדבר
!לא, תגיד עוד מילה אחת
!רק עוד מילה אחת !יאללה
!יא מניאק דפוק
!מהלך יפה !בוא -
!אתה אל תתעסק איתי ?עם מי אתה הולך מכות הפעם -
!וולי! וולי, מספיק עם זה !מספיק
.בוא! בוא
.עולים. תעלה למעלה
!לך תזדיין
.אנחנו יורדים
למה אתה מרגיש שאתה צריך להעמיד פנים
,כמישהו עם ראייה 6/6 ?כשאתה עיוור כמו עטלף
אני לא מרגיש .שאני צריך להעמיד פנים
.אתה כן
זאת מחלה במוח שלך, בדיוק כמו .שהיית מנסה להעמיד פנים שאתה לבן
?את מתכוונת שאני לא לבן
שב
!זאת שערורייה ?מה זאת אומרת אני לא לבן
?למה לא אמרת לי את זה קודם
!את אחותי .שב, וולי -
אלוהים! את יודעת ?כמה שינויים אני יצטרך לעשות
.אני חייב לבטל את שיעורי השחייה ?מה החבר'ה במועדון יגידו
!אני לא לבן .זה מרגיש כמו לבן
!השם ישמור, אחות, את צודקת
.אלוהים, תעזור לי ?אבא יודע -
עשרים דולר בכל המירוצים ."על "מרבה רגליים
.תודה רבה
.רק רגע
.אמרת שזה הכול
,אני יודע .אבל אני רוצה את החמישים שלי
אתה יודע כמה כסף ?אתה חייב לסוכן הימורים הזה
,כן. אני לא רוצה הרצאה .רק תני לי את החמישים דולר שלי
אלה החמישים דולר האחרונים .שיש לך, וולי
!אני יודע, אבל חמישים דולר, בבקשה .שלוש דקות לתחילת המירוץ -
.שלוש דקות לתחילת המירוץ
וחמישים דולר לניצחון ."על "מרבה רגליים
!קדימה, מרבה רגליים !אתה יכול לעשות את זה
!קדימה! קדימה
!יאללה
!אתה יכול לעשות את זה
!יאללה, כלבה
?מי ניצח .זה לא היה מרבה רגליים -
לא היית צריך .להתפטר מהעבודה שלך
תראי, הבן אדם התייחס אליי .כאילו שאני עיוור
!אז תנסה מישהו אחר .אתה לא יכול להמשיך ככה, וולי
!תמצא עבודה אחרת
!מר ליונס
?מה קורה לי
,מר ליונס, מפקח האש
,רוצה שאתה תרים ניירות .מאוד מסוכן
.אש גדולה
אתה צריך בבקשה לטאטא .לפני שתסגור את החנות
מר הדלסטון, יש שמועה מרושעת .שמסתובבת בבניין הזה שאני חירש
,אני לא יודע איך התחילה .אבל אני לא אוהב את זה
.זה מאוד משפיל
?אז בוא ננסה לעצור אותה, טוב
,אני מרגיש כל כך טיפש, מר ליונס ..אני
,אתה יודע, מפקח האש הזה .אל תדאג בגללו
,הוא תמיד מסתובב כאן .מלקק לאנשים, מנסה להשיג שוחד
זה אומר שאתה לא צריך ?לקרוא את השפתיים שלי
אמרו לי שאתה צריך .לקרוא את השפתיים שלי
.אני מרגיש כמו חמור
במיוחד ביום חמישי האחרון .של כל חודש
סליחה
.אני לא יכולה לפנות שמאלה
אני יצטרך להקיף את השכונה .ולחנות מעבר לכביש
?לחנות .את לא חונה בשום מקום
,תאטי .ורק תעצרי כאן ליד המדרכה
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על זה שאני לא תינוק .אני לא צריך בייביסיטר
?בסדר .רק תכווני אותי לכיוון הנכון
?לכוון אותך
.כן ?אתה משוגע -
קח את המקל שלך .או שלא תגיע לצד השני של הכביש
.לא, תורידי את המקל .מה...מה...תורידי אותו
,את יודעת ?אני יכול לשמוע, לא
.כל מה שאני צריך זה מומנטום
.אני רוצה לראות את זה
הנה
תודה
.בהצלחה עם העבודה
,סליחה, אדוני ?זה יום יפה, לא
.בינתיים הכול בסדר
.אני יאסוף אותך בכניסה לבניין
.תזכור, חכה לצפצופים
.לחכות לצפצופים .כן, לחכות לצפצוף
.אני יחכה, תודה ?מה -
?תעזור לי לחצות
.כן, תפוס את היד שלי
.יוצאים לדרך
?אחות, איך אני מסתדר
.מצוין. ממש מצוין
.תודה רבה לך .אתה לא צריך להודות לי, אדוני -
,אחרי הכול ?זה בשבילי באמת כיף, אתה מבין
.זה כמו טיול בפארק
.הנה, אתה בריא ושלם .אם יהיו לך בעיות, תצעק
?אני יכול לעזור לך .אני כאן בקשר למודעה בעיתון -
,דרוש סוכן מכירות" ".חייב להיות בעל חוש הומור
?אתה הבעלים של החנות, אדוני
?עם מי אתה מדבר
.הנה אתה .לעזאזל
.תסתכל על זה, העדשות מגע עוד פעם ?רואה את זה
.אני מחפש את מר דייוויד ליונס .אני דייוויד ליונס -
.שמח להכיר אותך, דייוויד .אני מצטער
קראתי את המודעה שלך בעיתון על טיפוס אתלטי איכותי
.גבוה, כהה ונאה ?שלוש מתוך ארבע זה לא רע, נכון
,כמו שאתה יכול לראות .אני קצת לחוץ
.באמת רוצה את העבודה .אבל אני איש מכירות מעולה
.אני דייוויד ליונס ?במה אני יכול לעזור לך
מה, אנחנו תקועים כאן ?בלולאת זמן או משהו
?אזור הדמדומים אולי
יש כאן אנשי מאדים ?שרוצים לדבר עם מר דייוויד ליונס
.אתה בן אדם מצחיק
ואני באמת אוהב .את המודעה ששמת בעיתון
".חייב להיות בעל חוש הומור" .לא הרבה אנשים היו עושים את זה
.אבל אתה כן, אני הבן אדם שלך .אם אתה רוצה אותי, הנה אני כאן
.אולי תגיד לי מה אתה רוצה
350
?על מה אתה מדבר
300 .אבל זהו
?אתה מדבר אליי
225 .תקשיב, בן אדם, 225 דולר לשבוע
.טוב, 200 .אני לא יכול לחיות על פחות מזה
?עם מי אתה מדבר
!אני מדבר איתך, שמוק ?מה אתה אומר
למה שלא תסתכל לי בעיניים ?ותגיד את זה
,הייתי מסתכל אם הייתי יכול .אבל אני לא יכול, אני עיוור
?אתה עיוור
.כן, אני עיוור ?עכשיו אני יכול לקבל את התפקיד
,לא היה לי מושג .אני מצטער
.עכשיו אתה יודע ?אני יכול לקבל את התפקיד
?אתה באמת עיוור
.כן, אני באמת עיוור ?מה אתה, חירש, לעזאזל
!כן! אני חירש לעזאזל
?חירש .כן, אני חירש -
?אתה באמת חירש .אני באמת חירש -
?איך אתה יודע מה שאני אומר
.אני קורא את השפתיים שלך ?עכשיו אתה רוצה את העבודה או לא
?בגלל שאני עיוור .תדחוף אותה לתחת שלך, חבר
.אני לא רוצה טובות מחירש דפוק !אז לך הביתה! צא החוצה -
!תן לי קצת מנוחה
!לעזאזל עם אנשים עיוורים !רק תסתובב וצא
.זה יותר טוב
,עכשיו .אני חושב שהסכמנו על שלוש-מאות
?שלוש-מאות מה ?על מה אנחנו מדברים
.רק רגע, תעצרו את הכול .תפסיקו את המוזיקה
?אתה אוהב את הארווי וולבנגרס ?איזה הארווי -
.וולבנגרס, חבר שלי .אני יכיר לך אותו יותר מאוחר
,כי הערב, חבר !אנחנו חוגגים
.לא רע
?פגעתי בלוח
,לא, אבל פגעת בקיר .זה הרבה יותר טוב
.שלוש וולבנגרס, וולי
.הזמן לשתות
?איפה חבר שלך
,הוא מגיע .צריך להיות כאן מאוד בקרוב
.את גם תאהבי אותו .זה לחייך, סאלי
?סאלי .כאן -
.ובמיוחד לך, לסלי .תודה שקנית את המשקאות
בכיף
?וולי, איך חבר שלך נראה
,אני לא יודע, אף פעם לא ראיתי אותו .אבל הוא מריח ממש טוב
.אני חושבת שהוא ליד הדלת
!דייוויד
!דייוויד, היי
.היי !דייוויד -
!כאן .שלום, אני כאן -
.היי .היי, דייוויד -
אני רוצה שתכיר .שתי חברות טובות שלי
.זאת סאלי .היי -
?מה עניינים
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך -
,והאישה היפה לשמאלי כאן .זאת ליסה
.לסלי. היי .לסלי, היי -
.וזה חבר טוב שלי, דייוויד ליונס
וולי אומר .שאתם מתחילים לעבוד ביחד
.מזל טוב ?וולי אומר שאנחנו מה -
.חכו, חכו .בואו לא נדבר על זה עכשיו
.בואו נדבר על הארווי וולבנגר
?זה מי שאתה רוצה שאני יכיר הערב !כן -
ברמן
.היי, טמבל
?סליחה ?מי אתה חושב שאתה -
.דייוויד ליונס .אתה בטח הארווי וולבנגר
וולי סיפר לי .הרבה דברים נחמדים עליך
.כן, ממש בדרן !רד מהג'קט שלי
.תקשיב, יא זבל
כדאי לך להיזהר .או שתלך הביתה מאוד מוקדם
מצטער, לא ידעתי .שאני עומד על הג'קט שלך
?מה אתה, השוטר המקומי או משהו ?מי החברה שלך -
אני חושב ששמעתי .את קריאת ההזדווגות שלי
תעמוד
.אני עומד .חכו רגע, חכו רגע -
,אני חושב שאתה לא מבין ...חבר שלי
.הוא רוצח, זה מה שאני !רוצח מיומן
.סיירת מטכ"ל
,אתה יודע, כשאני הייתי בצבא
היינו אוכלים אותכם, הנקבות עם .הכומתות האדומות, לארוחת בוקר
!תאכל את זה
.האיש הזה קשוח, וולי, באמת קשוח .זה לא משנה -
,אם אני שומע אותו .אני יכול להכות אותו
.הוא יכול לשים כדור בראש שלך, וולי .הוא סתם נובח -
...אז ?אתה לא מדבר עכשיו, הא
.יאללה, פה גדול, תגיד משהו !בוא נתחיל
!יאללה, פרצוף תחת .אתמול בערב יצאתי עם אחותך
!בסדר, טמבל
.אתה בסדר, אתה בסדר, אלוף .אתה בסדר. הוא בא
.אני ייתן לך להרביץ ראשון .בוא
.הוא מגיע. הוא מגיע, וולי .הוא מגיע
.קצת יותר למטה
,הוא יותר נמוך ממך .כמה ס"מ יותר נמוך ממך
!תכוון לשעה 12:00 ותן מכה
!יפה .אוקיי, בוא, בוא -
!שעה 11:00
.זוז ימינה, זוז ימינה, זוז ימינה .זוז ימינה, זוז ימינה, זוז ימינה
.ושמאלה, שמאלה, שמאלה .זוז שמאלה
.זוז שמאלה, ושמאלה .וימינה
.ימינה, זוז ימינה, זוז ימינה !שמאלה
.זוז שמאלה !תעמוד במקום -
!תתכונן. שעה 1:00
.יפה, יפה
12 ,12
!חמישה לשלוש
!התבלבלתי
.זוז שמאלה, זוז שמאלה .זוז שמאלה
?למה שלא תשתוק ותיתן לו ללכת מכות-
.זוז ימינה, זוז ימינה
!תתכונן! תתכונן !אמרתי לך לסתום את הפה -
?מה !תקרא את השפתיים שלי, טמבל
.הבנתי את זה
!וולי
!דייוויד
!שעה 1:00
!בן זונה
...שמוק קטן. בן זונ
?קיבלת מספיק
!יצור קטן
?איך אתה מסתדר !אני מסתדר נהדר -
אנחנו צריכים לבלות ככה .לעתים יותר קרובות
.כן, זה נחמד להירגע אחרי העבודה
?זה אומר שאני מקבל את העבודה
...תלוי
.באיך שהמכות ייגמרו
...אז .קניתי בקבוק גדול של שמפניה
.הוא עלה איזה 45 דולר
וביקשתי מאחותי להוריד .אותי בחוף ג'ונס ולהשאיר אותי שם
,אז ישבתי על החול .והתחלתי לשתות
ומעיף מבטים מהירים לראות .אם אנשים מסתכלים עליי בוכה
אז הבנתי שזה לא משנה ,אם הם מסתכלים
.כי לא יכולתי לראות אותם גם ככה
:באותו רגע החלטתי
אני לא יזרוק את הדייוויד שלי .בגלל הכעס
:אז החלטתי עיוור או לא עיוור
אני יהיה אותו אידיוט חביב .שתמיד הייתי
אתה עוד לא קיבלת ?את ההחלטה הזאת, נכון
לא
אז איך נהיית שחקן ?אם אתה חירש
.לא נולדתי חירש .חליתי במחלת שנית בתיכון
,זה לא קרה ביום אחד
לא איבדתי לגמרי את השמיעה .עד לפני שמונה שנים
?אז למה הפסקת לשחק
,התחלתי לפספס את הסימנים שלי
כשהשחקנים האחרים היו מסתובבים .לא יכולתי לראות את השפתיים שלהם
?הם מתישהו תפסו אותך
.לא, אני לא חושב שמישהו ידע .פשוט איבדתי את העצבים
...מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה
?סליחה, מה ?אתה אכלת. מתי המה
!שכבת ?הפעם האחרונה ששכבת
.יותר מדי עצוב .הנושא הבא, בבקשה
.אתה לא רוצה לדעת
?אז איפה אשתך
,אני חושב שהיא בקליבלנד .לא ראיתי אותה שמונה שנים
?אישה נחמדה
.מאוד נחמדה .אישה נהדרת וחמה
ואז יום אחד
היא הפכה למין יצור מדהים שיכול לשבת על קצה המטאטא
.ולהמריא לאוויר
.היא באמת הצליחה לטוס
אני חושב שהייתי נשוי .לאישה הזאת פעם
.עולם קטן
,הדבר המוזר הוא ,שזה לא קרה לה
אלא רק בערך באותו הזמן .שנהייתי חירש לחלוטין
?נכון שזה צירוף מקרים
.מדהים ?מי היה מאמין
אז, מה אתה רוצה מהדייוויד ?לפני שהמופע נגמר
אני חושב .שרק לא לעשות צחוק מעצמי
?זה כל מה שאתה רוצה מהדייוויד
יש לי איזה פחד נורא
שאני יעשה איזה טעות
וכולם יעמדו מסביב
.ויסתכלו עליי
.בחיי, לעזאזל
חבל שלא פגשתי אותך .לפני שמונה שנים
אני יכול לסדר את כל הבעיות שלך .בעשר שניות
?עשר שניות
.עשר שניות, אם אתה סומך עליי ?אתה סומך עליי
.כן, בטח
תקשיב
.אתה בן אדם נאה
.תודה .זה מאוד נחמד מצידך
?איך זה מרגיש? טוב
.נראה קצת מטופש בעיניי
.קצת טיפשי
?אתה רואה .הדייוויד לא כל כך מסובכים
?מתי הבא מגיע, ריי .כל שנייה -
.זה יכול להיות הטנדר שבא עכשיו .אני חייב ללכת להביא מברג
...אז ?העיוור בסביבה
?איפה העיוור
?מה אתה רוצה
.קארו. וולי קארו
,אני סוכן ההימורים שלו .אני חייב לו קצת כסף
.ובכן, הוא מחכה למשלוח .הוא יחזור עוד דקה
?איפה הוא, בכניסה .אני ילך למצוא אותו
...כמעט שכחתי, אני צריך ...אני צריך קצת
...קצת, אני לא יודע, קצת .מצטער, עוד לא פתחנו רשמית -
.כן, אני יודע, אני יודע .תקשיב, תקשיב
.אני צריך קצת מהדבר שם למעלה ?מה זה שם למעלה
,הבטן שלי גמורה, איך קוראים לזה ?מה זה שם למעלה
?למה אתה מתכוון? נוגדי החומצה .כן, כן, כן, תקשיב -
מה ההבדל בין אלקה זלצר ?וזה לידו
...מה ההבדל ?דייג'ל -
?כן, כן. אתה יכול לעשות לי טובה ?אתה יכול להקריא לי את זה בבקשה
?אתה יכול לעשות את זה ?אתה רוצה שאני יקריא את דייג'ל -
.כן, כן .העיניים שלי, הן לא כל כך טובות
.תקריא את זה, בבקשה
...אלוהים
דיייג'ל מכיל סידן פחמתי
,יעיל נגד צרבת .זה גם עשיר בקלציום
?לאן אתה הולך .הנה, קחי את זה -
.לא ניסיתי לעשות שום תרגיל .באמת
אמרו לך להעביר את זה .ישר משדה התעופה
.חשבתי שעוקבים אחריי .חשבתי שאלה השוטרים
לא רציתי להביא אותם .ליד מר סתרלנד
.לכי תגידי לו את זה
.לא, אתה תגיד לו את זה .יש לי מכונית שמחכה בכניסה
.קדימה, קדימה .אני מת אם אני הולך איתך
אתה מת .אם אתה לא הולך איתי
בועות גז שנלכדות בבטן ... ,יכולות לגרום לצרבת
חומצה קיבתית .ותחושת ניפוח ומלאות
,ושלא כמו נוגדי חומצה רגילים
הסימטיקון מפרק את בועות הגז במהירות
.כדי להקל על תחושת מלאות ולחץ .אני מרגיש כמו פרסומת
?מה לעזאזל זה היה
.חכה רגע
.חכה בתחת שלי ...חשבתי ששמעתי
?מה זה, מחבואים
?מה... מה זה
?שלום !אוי, לא -
.הבן אדם הזה מת .וולי, יש כאן אקדח -
.אל תיגע בו
!זוז
!לא לזוז
!תעזוב את זה !אמרתי תעזוב את זה
?מה הוא אמר ?אתה מחזיק נשק -
.כן, אני כן !זרוק אותו! תיפטר ממנו -
!תישארו שם !לא לזוז -
!אל תירו
,אל תזוזו .אני יפוצץ את המוח שלכם
!חכו !שתוק -
.בבקשה, תהיו עדינים
.בואו נלך .חכה שנייה -
...אתם לא חושבים שיש לי קשר לזה .בואו נלך -
!שוטר, חכה .הוא בא לקנות אלקה זלצר
הבן אדם ביקש ממני ?לקרוא לו תווית דייג'ל, אתה מאמין
,אין לנו קשר .אנחנו אפילו לא מכירים את הבן אדם
וולי, אתה יכול להביא ?את הכסף מקופסת הסיגרים
כן
,שוטר, סליחה ...אין דרך נחמדה
,בחיי אלוהים ?אין דרך נחמדה שנוכל לסגור את זה
אני יכול לפחות ?לקחת את המעיל שלי
.חכה, אנחנו נביא את המעיל שלך !אלוהים -
,וולי ?תגיד למר הדלסטון לנעול כאן, בסדר
כן
.לפתוח !אתם חולים -
?דייוויד
.ראש למטה -
.ראש למטה, ראש למטה ?דייוויד -
,תיזהר על הרגל שלך .תיזהר על הרגל שלך
.רישיון: דייוויד-אחד-ג'ורג'-רנטגן
.בסדר, בוא נזוז
אתה באמת לא יכול להגיד אם .אשת המסתורין הזאת ירתה או לא
,לא, אני לא יכול ,אבל אם היא הייתה חפה מפשע
אז למה היא הלכה ?מייד אחרי ששהיא שמעה את הירייה
.זה הגיוני .גטלין -
?מה הסיפור .המפכ"ל כבר זוחל בתחת שלי
,אני לא יודע .כל העניין נשמע קצת רעוע
,כי החירש .הוא לא כל כך בטוח לגבי האישה
,והעיוור, הוא שמע את הירייה .אבל הוא כמובן לא יכול לזהות
,לכל הרוחות !אתה יותר מדי מרחם עליהם
,אתה תמיד מרחם על אנשים .זאת הבעיה שלך
.בסדר, אני יטפל בזה
,טוב, אנחנו נפסיק לשחק פה .ונתחיל לדבר ברצינות
?אתה טוען שהייתה אישה נוכחת
?הייתה שם אישה
?האם הייתה שם אישה
?אני מצטער, אתה מדבר אליי
,בטח שאני מדבר אליך ?הייתה או לא הייתה שם
?הייתה או לא הייתה שם מה
!אישה נוכחת
,הרחתי אישה .אבל לא ראיתי אישה
?מה איתך, חכמולוג ?הייתה או לא הייתה שם אישה
?מה לעזאזל אני צריך לעשות
לקחת אותך למטה לחדר פרטי ?ולוולי אותך
.הוא חירש .אתה צריך לעמוד מולו
...אלוהים
!עכשיו מספיק עם השטויות ?הייתה או לא הייתה שם אישה
?אתה רציני .כן, אני מאוד רציני
?פאזי וואזי היה אישה
?על מה לעזאזל הוא מדבר
,הוא קורא שפתיים .אתה מדבר מהר מדי
האם הייתה
?אישה נוכחת
כן
הייתה
אישה
.נוכחת
?למה הוא מדבר ככה
.כי הוא חירש, לא טיפש
אתה יכול להגיד לי דבר ארור אחד ?על האישה הזאת
כן, יש לה את הרגליים .הכי מרהיבות שראיתי בדייוויד שלי
.כן, וגם יש לה ריח טוב
.בסדר, זה מספיק
,אתה, אל תגיד לי שלא שמעת כלום .כי הוא שמע את זה
,ואתה אל תגיד לי שלא ראית כלום .כי הוא ראה את זה
,שניכם ביחד !ראיתם ושמעתם הכול
איזה בן זונה מסכן מת, אז בואו !נתחיל לענות על כמה שאלות כאן
?סליחה, קפטן ?מה -
פרופ' קסודה מצפון העיר, אני חושב .שתתעניין במה שיש לו להגיד
.דו"ח בליסטיקה ?מה יש לך -
אני חושב שאני יכול להוכיח לשופט
שלשני האנשים האלה .היה את היסוד הנפשי
?מה זה לעזאזל יסוד נפשי
זה מונח משפטי .שעורכי הדין משתמשים בו
זה רק אומר .כוונה לביצוע פשע
.בסדר, יאללה, בוא נלך ?יסוד נפשי -
.שים את האזיקים עליהם
?איך יכולנו לקבל יסוד נפשי
.אל תדאג ?יאללה, קום, טוב -
?נדבקנו מהדם !אולי תקום, למען השם? קום -
?אתה מוכן בבקשה לקום ?אפשר להידבק בזה בלי שיעבור דם -
.טיפש, הוא חירש !אתה צריך להיות מולו
המעבדה אומרת .שהאקדח שהחזקת זה נשק שהרג
,אבל שנינו השתמשנו בקונדומים ?איך זה אפשרי
!אני רוצה לראות עורך דין .זה הכול, מר קארו -
!אני רוצה לראות רופא
,מצאנו משהו בדירה של המנוח .מר סקוטו
?ג'ואי סקוטו ?אני יכול לעשות בדיקת דם עצמאית -
מצאנו את השם שלך על סימנייה .בארנק של מר סקוטו
.ו.קארו, 2800 דולר חוב ?כי אני חייב לו כסף -
.אני לא מרגיש טוב ?מה אתה עושה -
,אתה חייב לבן אדם 3000 דולר ,הוא בא לפוצץ את הראש שלך
.והבן זוג שלך כאן מכניס לו
.הוא לא הבן זוג שלי
?יסוד נפשי
!אלוהים! לא
פנקס צ'קים
סכין
טפסי מירוצים
זוג תחתונים
.וכרטיס
.לאל פאסו, טקסס !זה לא כאן
.אין מטבע
.חבל שהרגתי אותו
.לא, לא .היית חייבת, היית חייבת
,אנחנו יודעים שהיה לו את זה בשדה"ת .אז הוא בטח החליף את זה איפשהו
,הבעלים של דוכן העיתונים .קוראים לו דייוויד ליונס
.הוא דיבר עם סקוטו כשהגעתי
?הוא יהיה מסוגל לזהות אותך
.לא, הוא לא ראה אותי
.וגם, הוא חירש
?חירש .חירש -
.לעזאזל .והשני עיוור -
?עיוור? חירש ?מה, זאת בדיחה
.לא, לא בדיחה .דיברתי עם אב הבית של הבניין
,טוב, בואי נלך לקפוץ אליהם לביקור ?מה דעתך
.ובכן, הם בכלא עכשיו
.ובכן, אז בואי נוציא אותם בערבות
,בסדר, מר ליונס .אני צריכה תמונת פנים יפה קודם
ואז נעשה את .תמונות הפרופיל אחר כך
?אתה מוכן
אנחנו כאן כי ?אתה חייב לטינופת הזה 2800 דולר
.פנים קדימה, בבקשה
במקרה חשבתי שהניקס .ינצחו את בוסטון, והם היו קרובים
.תגיד לחבר שלך להסתכל קדימה, בבקשה
.תסתכל קדימה
?למה בכלל הלכת לסוכן הימורים ?בשביל מה אתה צריך סוכן הימורים
.אשראי .פנים קדימה, בבקשה -
.הוא היחיד שנתן לי אשראי .עכשיו תסתכל קדימה
?אולי תגיד לו לא לזוז, בבקשה
?מה .אל תזוז -
?מה הוא עושה
.לא זז
,לא כשהוא מסתכל עליך !כשהוא מסתכל עליי
?מה .תסתכל למצלמה -
.זה מושלם .תגיד לו לא לזוז
?מה .אל תזוז -
.מתחיל להימאס לי ממנה
?למה הוא עושה לי את זה !אני רק רוצה שהוא יסתכל על המצלמה
?הוא לא מסתכל על המצלמה !לא -
.זה חדשות בשבילי
?מה .תסתכל על המצלמה -
.זה יותר טוב .לא לזוז
.היא צריכה להחליט
?"היא אומרת "שיט" או "ספינה .שיט -
.צ'רלי, בוא
כן, למה שהיא תגיד ?ספינה, ספינה, ספינה
.אני צריכה אותך .זה לא הגיוני -
.תוציא אותו מכאן !אני רוצה אותו בחוץ, עכשיו
.אתה סיימת .אני יצלם אותך כשתישן
.אנחנו נהיה בסדר
,ברגע שהם ימצאו את האישה הזאת ?הם ישחררו אותנו, אתה לא חושב
?איזו אישה .הם לא מחפשים אף אישה
.הם מצאו את הרוצחים שלהם, אנחנו !נדפקנו
...קפטן, בכנות
?אתה בסדר, חבר ?מה לעזאזל הבעיה שלך -
?אתה לא יכול אפילו ללכת ?מה אנחנו צריכים לעשות? לסחוב אותך
.אתם לא צריכים לעשות כלום בשבילי
?הבן אדם עיוור ואתם שמים לו אזיקים ?השתגעתם
...ניל, בחייך, למען השם
בסדר, בסדר, תוריד את האזיקים שלו .לפני שהוא יהרוס את המקום המזורגג
.אל תעשו לי טובה
?כולם שמחים עכשיו ?כולנו חברים שוב
?קדימה עכשיו, בואו נלך, הא ...אלוהים
,ג'ו, יש לי את ליונס דייוויד .קארו וולי
.חשד ברצח
.עורכי הדין שלו כאן, קפטן ?של מי -
דייוויד ליונס
?עורכי הדין שלי
את רוצה לבדוק שהוא לא עבר ?אלימות משטרתית, גברת
יש לך את כל הזמן הדרוש .לקחת טביעות אצבעות. בוא לכאן
,מר ליונס .אני יודעת שאתה לא יודע מי אנחנו
.רק תרים את יד ימין שלך, בבקשה
משרד עורכי הדין שלנו מייצג .את הבניין שהחנות שלך נמצאת בו
התבקשנו לנסות .לארגן ערבות בשבילכם
.נהדר .זאת הפתעה נעימה -
,מר ליונס הם יכולים להחזיק אותך ואת מר קארו
רק עד 72 שעות .לפני הגשת כתב אישום
,אבל עם קצת מזל .נוציא אותכם מכאן עד שעה 5:00
כן, ואנחנו מאוד דוחפים את ,"העניין של "עיוור וחירש
.אנחנו מקווים שלא אכפת לכם
.לא .לא אכפת לנו, תשתמשו בזה -
.נראה את שניכם מאוד בקרוב
?סליחה, גברת, נפגשנו פעם
.לא, אני לא חושבת
?את שמה בושם שלימר
כן
.אתה יודע, יש לך אף יוצא דופן
תודה
להתראות
לא ידעתי שמישהי .יכולה להיות כל כך יפה
.לגברת יש סגנון
הייתי שמח ללכת לישון .כשאני מקשיב לקול כזה
...אלוהים !כן -
.הרגליים .כן, אני יכול לדמיין -
!הרגליים .הרגליים, ברור -
!זאת היא ?הרוצחת -
קפטן, הגברת בחנות שלי .שניסיתי לספר לכם עליה? זאת היא
?האישה המבוקשת היא העו"ד שלך !היא לא העו"ד שלי -
?עכשיו היא לא העו"ד שלך !זה ממש הגיוני, עוף מכאן
!היא לא העו"ד שלי !זאת האישה שאתם מחפשים
?איך זה שלא יכולת לתת לי תיאור
,אני לא ראיתי אותה בחנות !ראיתי אותה רק מאחורה
,כשהיא נכנסה עכשיו !הסתכלתי על הפנים שלה
,כשהיא הסתובבה הרגע !ראיתי את הטוסיק שלה
!אני אומר לך, זאת היא
!זאת האישה שאתה רוצה !תעצור אותה
!תעצור את האישה הזאת
,עם קצת מזל .באמת יהיה לנו אותם לעצמנו עד 5:00
.הם נראים נורא נחמדים .גם העוף שאכלתי אתמול בערב-
,נכון לעכשיו .המשטרה עצרה אותנו על רצח
.או שנצא בערבות ע"י הרוצחת
.לפחות בדרך שלי יש לנו סיכוי
?אתה איתי או לא .בסדר, חבר'ה, בואו נזוז -
?כן או לא .כן -
?קדימה, תזיז את החבר'ה האלה, טוב .בואו נזוז
.יאללה, חבר'ה, בואו נלך
.אנחנו צריכים ללכת, אני מצטער .בואו
!קדימה, קדימה
בטח החבר'ה האלה באמת ?יהנו בכלא רייקרס איילנד, הא
,בטח תלמדו לדבר ספרדית מאוד מהר ?נכון שזה יהיה נחמד
,אתה יודע שמעתי שהם מכינים
פרקסת כליות מצוינת .עם ג'לי אננס
.זה באמת מיוחד .טוב, הזמן לחגוג -
!מה לעזאזל
!תגיד לי מתי. תגיד לי מתי !עכשיו -
!היי! היי, חכו רגע !תפוס אותם
!תפתחו את הדלת המזורגגת
?מה קורה .מפגינים -
.מפגינים? מצוין .לך עם הזרם. תתערבב
שחררו את איראן
.סליחה. סליחה, אדוני ?אני יכולה להחליף מילה איתך
,עכשיו שאתה משוחרר ?איך אתה מרגיש
נהדר
אתה באמת חושב ?שתוכלו לעצור את חומייני
.לא אם זה מצחיק
,קומדיה טובה, כמו שאת קוראת לזה .שווה זהב
?קראת פעם את נורמן קוזינס ?על המערכת החיסונית
!היי, מותק, באמת .קומדיה
.היי, אני רוצה לדעת מתי זה ישודר .אני רוצה שאחותי תקליט את זה
.תודה לכם
,כפי שניתן לראות .זו נשארה סוגיה מסובכת
?איך אנחנו יכולים לאבד עיוור וחירש !זה ייראה מצוין בתיק שלי
!בן זונה
.אני רוצה את האנשים האלה !שלוש דקות, עכשיו
.תירגע, רק תירגע .אנחנו נתפוס אותם, מבטיח
.כדאי שנתפוס אותם
,אני אומר לך !כדאי מאוד שנתפוס אותם
.זהירות, זהירות
.פנה שמאלה
.חכה .בוא ננסה את הדלת
.יש חור כאן, וולי
.תכניס את האצבעות שלך כאן .תמשוך
!יש סמטה !דייוויד -
.אני כאן, אני כאן .רד מדרגה, רד מדרגה אחת
.לך אחריי. זהירות
.יש סמטה כאן, וולי
.תיזהר .פנה ימינה, פנה ימינה
.הנה עוד דלת
.היא פתוחה
תיכנס
.קארו עיוור .אני חוזרת, עיוור
,ליונס דייוויד, 1.80 מטר .לבן, שיער בלונדיני
.ליונס חירש .אני חוזרת, חירש
,ליצור מחסומים. משדרה 6 להדסון .מיוסטון למערב 4
,כל סיירת זמינה .לרדוף אותם עכשיו
איך מישהי כל כך יפה ?הולכת והורגת מישהו
.אני לא מבין את זה
.תיזהר .העץ השבור בדיוק לפניך
זהו
חכה רגע
.תחזיק את הראש שלי
.תחזיק את הראש שלי, וולי .בסדר -
.תחזיק את הראש שלי
תודה
?אתה בסדר
תודה רבה
הם אמרו לי להתקשר שוב .עוד 10 דקות
השופט בדיוק יוצא ,מבית המשפט עכשיו
אנחנו יכולים לקבל אותם .עוד חצי שעה
.מכאן, וולי
.אל תדריך אותי
?מה -
.אל תדריך אותי .הם מחפשים עיוור וחירש
.אנחנו חייבים לצאת מהשכונה
,אתה לא תעבור חצי מהשכונה .אתה תפתח את הראש שלך
.לא אם תרקע ברגליים שלך
?אם אני מה
,תרקע ברגליים שלך .אני יעקוב אחרי הצליל
?אתה מתכוון ככה .יותר חזק, תרקע ברגליים שלך -
,אני יכול לשמוע את הרעש .אני ילך אחריך
.זה טוב, עכשיו זוז
!אלוהים
אנחנו צריכים .למצוא את הרכבת התחתית
.אני מרגיש מגוחך .אתה נראה בסדר גמור בעיניי -
.אני חושב שאנחנו צריכים להרוג אותם .אני חושב שאנחנו חייבים
אנחנו לא רוצים .שהם יזהו אותנו
,זה לא תלוי בי .זה תלוי בסאתרלנד
,אם הוא ירצה שנהרוג אותם .אז נהרוג אותם
,כרגע, אני רק רוצה להוציא אותם משם .ולהשיג את המטבע
מר קארו
?איך יצאת מהכלא ?מי זה -
.זה בסדר, מר קארו .אלה אנחנו
.עורכי הדין שלך .שלימר -
.נכון, שלימר
?מה מר ליונס עושה
,הוא הולך לשירותים .הוא חייב ללכת ממש דחוף
,ואמרתי לו, אם אתה חייב ללכת !אתה חייב ללכת! לך
?וולי
!כן! אל תדאג לי, תלך בלעדיי !אני יתפוס אותך יותר מאוחר
,כשאתה חייב ללכת ?אתה חייב ללכת, אתה מבין
!לא כל אחד יכול לעמוד ולחכות !פשוט לך
?אל תדאג לי, בסדר !אני יתפוס אותך יותר מאוחר
?אתה שומע אותי
.בטח .אני שומע אותך מצוין
.אתה התגנבת אליי, לעזאזל איתך
טוב, אני מניח .שאתה מספיק קרוב עכשיו
אתה יכול .לקרוא את השפתיים שלי
.כן, אני יכול
.תנחש במי נתקלתי היום ?מי -
הרוצחים
...ה
?רוקחים
?איפה למדת לקרוא שפתיים ?מתחת למים
.הרוצחים, מר ליונס
.הרוצחים ?אני יכולה לקבל את המטבע, מר קארו -
?על איזה מטבע אנחנו מדברים
הם אולי לא יודעים .שיש להם אותו
תסלח לי
בוא נראה .אם אני יצליח למצוא אותו
,אני לא יודע מה את מחפשת .אבל זה קצת ימינה
.הנה זה
?הנה מה .זה מטבע זהב נדיר, מר קארו -
.מאוד יקר
ידידך מר סקוטו שם אותו .בקופסת הסיגרים שלך לפני שהוא נפטר
את מתכוונת ?שהוא היה אצלי כל הזמן
?טוב, מה עכשיו .טוב, את יודעת איך אני מרגיש -
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו
.אני יתקשר למעסיק שלנו ויברר
...תגיד, אחי .מר קארו, לא כל כך מהר -
...רק רציתי לדעת, אולי ?אתה עושה הרבה כסף בעבודה הזאת
,כן, מר סאתרלנד .יש לנו את שניהם. ואת המטבע
.כן, למעשה אני כן .בסדר -
.אבל אין ועד עובדים או הטבות
.באמת, איום ונורא .נכון -
?באיזו שעה אתה נוחת
אני יחזור מחר בבוקר .בערך ב- 8:37
,בסדר, אז נלך לג'ורג' הגדול בבוקר .ונחכה לשיחה שלך
אבל אנחנו חייבים לצאת מהמדינה .מחר בבוקר
.אל תדאגי, יקירתי .הכול מסודר
.בסדר, מר סאתרלנד .להתראות
.בערך כזה אדם בררן
?מה זה יהיה
.אני יחכה במכונית
.לא, לא .תפגשי אותי בסמטה מאחורי המסעדה
.להתראות, מר ליונס
אני מקווה .שאני ייתקל בך שוב מתישהו
.אני לא חושבת
,תבין, אני יעזוב את הארץ
.ואתה תהיה מת
?מת
חשבתי שאתם .לא מתכוונים להרוג אותנו
.אני חוששת שלא .להתראות
.חכי, חכי שנייה
?אנחנו לא מקבלים בקשה אחרונה
?מה היית רוצה
?את מוכנה לגרד באף שלי בשבילי
.את אישה מאוד חולה
תודה
?מר קארו, מה היית רוצה
.אני מניח שזיון לא בא בחשבון
.אני חוששת שכן
להתראות
.טוב, בואו נלך, רבותיי
!אלוהים אדירים !אנו לא יודעים כלום על אף מטבע זהב
!לא ידענו שיש לנו אותו ?למה אתה צריך להרוג אותנו
.בגלל ששניכם עדים .אני לא מבין את זה -
,למה אנחנו הולכים לסמטה ?עושים לך את זה יותר קל לירות בנו
?למה שלא תעשה את זה כאן
?למה בסמטה ?למה ​​שלא תהרוג אותנו כאן
בסדר
!פה גדול
.חכה. אנחנו לא נדבר .אני מבטיח
.בבקשה, אל תעשה את זה
.דייוויד, תפסיק להתחנן, בן אדם
.אנחנו צריכים למות עם כבוד
:כל מה שאני רוצה לדעת זה ?מה השעה
?אמרת מה השעה
?כן. מה השעה .הזמן שלך נגמר, מר קארו -
,אם אני צריך למות .אני רוצה שחבר שלי יגיד לי מה השעה
?מה השעה
.זה שעה 3:00
.עדיין לא. עדיין לא ...זה 12, זה
.חכה. השעה 10:00 עכשיו .חכה, שעה 12:00
!תחליט
.זה 12:00 .זה לא שעה 12:00 -
.כן, זה 12:00 !זה 11:15 -
!זה 12:00
!הגיע הזמן
.מהר! לכאן, לכאן
.תיזהר. צר, צר
!דרך אחרת! דרך אחרת
!מהר, וולי! מהר, וולי !יאללה, וולי
?לאן אנחנו הולכים !מכאן -
?מה קורה
,תעמוד מאחורי המכונית הזאת .יש מכונית
.תיזהר על הברכיים שלך .תיזהר על הברכיים שלך
?מה קורה .שוטרים, הם הקימו מחסום -
.זאת עובדת ?יש מישהו בתוכה
.זאת ניידת משטרה, וולי ?אני יודע, יש מישהו בתוכה -
.וולי, אני לא יכול לעשות את זה .כן, אתה יכול. בוא -
,וולי, הידיים שלי אזוקות .אני לא יכול לנהוג
?מי אמר משהו על זה שתנהג .בוא, אנחנו חייבים לצאת מהשכונה
.וולי, אנחנו לא נתקדם 3 מטרים .כן, אנחנו יכולים. כנס -
.וולי, אתה הולך להרוג מישהו
,אני על ההגה ?אתה על הדוושות, טוב
?אמרת משהו ?אני על ההגה, אתה על הדוושות, טוב-
!אוי, לא! קדימה !וולי, סע קדימה
?מה המצב שלי !אל תסתכל עליי, תסתכל על הכביש -
.אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב !פנה שמאלה -
!תיזהר
!מפקדה, זה מחסום 4 !מפקדה, זה מחסום 4
.אני שונא שזה קורה
?מה, אתה טיפש ?אתה רוצה למות או משהו
!מקרה חירום משטרתי, צא מהמכונית !כן, אני עובד בחנות נקניקים
!תראה לי את התג שלך ?איפה התג שלך
!זה התג שלי
הם פרצו מחסום !עם אחת הניידות שלנו
?מי לעזאזל נהג .אני חושב שזה העיוור -
!תיכנס למכונית ?מה קורה, קפטן -
!תפתחו את זה
.קח אותי לשדרה השביעית מייד
!פנה ימינה! פנה ימינה !עצור
!פנה ימינה .ישר קדימה
!שמאלה! ימינה! ישר !שמאל! שמאל
!פנה שמאלה! פנה שמאלה
.ימינה. ימינה. ימינה. ימינה
.קצת שמאלה
אנחנו נוסעים בכיוון ההפוך .ברחוב חד-סטרי. קצת ימינה
!תעלו על המדרכה! תיזהר
.קצת ימינה. קצת שמאלה
!קצת ימינה! פנה ימינה
?לאן אתה נוסע
.הכבישים האלה מלאים באמפרים
!אתה נוהג על המדרכה
!פנה שמאלה
?מה לעזאזל זה היה
!דוכן פלאפל !פנה שמאלה
,לכו הביתה .אימא שלכם מחפשת אותכם
.תביא אותי קרוב .אני מנסה -
.שמאלה, שמאלה !אמרתי שמאלה. אמרתי שמאלה
.אמרתי שמאלה! אמרתי שמאלה !קצת שמאלה! קצת שמאלה
?איפה אני !פנה ימינה! ימינה! ימינה
!פרות! פרות! פרות
,אנחנו במחסן .והרגע פגעת בפרה
.אני חושב שכדאי שתיסע אחורה
.טוב, טוב, טוב
!ועצור! עצור
.סע לאט שמאלה
.תנסה להתרחק מהמדרכה
!פנה ימינה. פנה ימינה
הרגע קרעתי .את המכנסיים הטובות שלי
.אני יכול לקחת את ההגה עכשיו, וולי .תחליק מעליי
!וולי, אני לא רואה כלום
!וולי
.אני לא רואה. אני לא רואה
!וולי, אני לא רואה .גם אני לא רואה -
וולי, אני לא יוכל לנהוג .אם לא תיקח את המושב אחורה
!אני תקוע
.תדחוף את המושב אחורה
תמצא את הידית הקטנה .ותדחוף את המושב אחורה
!מצאתי את זה
?מה קרה !היה לנו ביקור מאוד קרוב -
.תודה .וולי, אני לא רואה -
.תזיז את הידיים שלך, אני לא רואה .בסדר -
אני יתפוס !את הבן זונה הזה עכשיו
?מישהו יורה עלינו
.אני לא שמעתי כלום
!וולי, שמאלה !הביצים שלי -
!שמאלה !אתה מועך את הביצים שלי -
!ברקס !וולי, תלחץ על הברקס
?איפה אנחנו
אני חושב .שאנחנו צפים לכיוון ניו ג'רזי
.מה אתה אומר .יש לי קרובי משפחה בג'רסי
.איזה יופי
?יכולת לקרוא את השפתיים שלה, נכון
.כן, יכולתי ?מה היא אמרה -
:היא אמרה .אני ייתן לך את זה מחר
נלך לגרייס ג'ורג' בבוקר .ונחכה לשיחה שלך
:ואז היא אמרה .אנחנו צריכים לצאת מהמדינה מחר
בסדר
אנחנו צריכים למצוא את הגרייס ג'ורג' הזאת
.ולחכות שהם יבואו
?אתה איתי
?אם אני איתך .ברור
.הרווחת את האמון שלי, וולי
.אתה תמיד שומר עליי
ואתה אף פעם .לא מכניס אותי לצרות
לפעמים הדייוויד קצת משעממים איתך
אבל זה מחיר קטן לשלם .עבור חברות כל כך נפלאה
.זה דבר מתוק, מה שאמרת
?התכוונת לכל מה שאמרת עכשיו
,אני יגיד לך בדיוק איך אני מרגיש .רק עוד דקה או שתיים
כרגע אני טיפה המום
מהסירחון של 7000 טון האשפה
!שנהגת אותי לתוכם
?זה מה שזה
!חשבתי שעשית פלוץ
.בגלל זה לא אמרתי כלום
.זה היה אדיב מצידך .תודה
2286 ?זה המוקד, מה המיקום שלכם
2286 .בבקשה להגיב. עבור
?אתה יכול בבקשה למהר .אנחנו צריכים לקבור את המכונית
!אל... אלוהים ?תיזהר, טוב
.תירגע, תירגע
,אתה יודע .אני עושה את זה מצוין יחסית לעיוור
?מה אמרת
,אמרתי ...אני עושה את זה מצוין יחסית לע
,אתה יודע מה .מתחילה להימאס עליי החירשות הזאת
אתה רוצה להגיד לי שאתה לא שומע שום דבר שאני אומר
?גם אם אני צועק לך באוזן
,אני לא יודע .אף פעם לא ניסיתי את זה
?באמת
לא
,זה נראה מטורף ,אחרי כל השנים האלה
.אבל אף פעם לא עשיתי את זה
.הייתי רוצה שתנסה .קדימה, וולי
...אני רוצה שתנסה, בוא .בוא ננסה את זה
?דייוויד
.אני רוצה שתקשיב לי
.אני הולך לנסות ?תפתח את הנקבוביות האלה, בסדר
.תגיב למה שאני הולך להגיד
?אני רוצה שתשמע אותי, בסדר
!שאזאם
?אתה שומע אותי
?מה
!וולי ?מה -
!אלוהים! שמעתי משהו
!יש !שמעתי... שמעתי את הקול שלך -
?שמעת אותי !וולי, שמעתי את הקול שלך -
!אתה יכול לשמוע אותי, דייוויד ?מה -
!אתה יכול לשמוע אותי
!לא, שמוק !אני חירש
?עכשיו אתה קולט את זה
.אני לא בכיין
.אתה כן בכיין
.אז תנחש מה אתה
עיוור אידיוט ואגואיסט .שמכחיש שהוא לא רואה כלום
!מכחיש? אתה זה שמכחיש ?זה אתה, כן
,אני לא חירש" .אני יכול לקרוא שפתיים
".אל תקראו לי חירש
!לעזאזל עם זה, אני עיוור ?אתה שומע אותי
בגלל שאיזה נהג שיכור אידיוט העיף אותי למטף כיבוי אש
.ואני עיוור לכל הדייוויד
הוא קיבל שישה חודשים .מאסר על תנאי
,אבל אני אומר לעזאזל עם זה .אני לא מתכוון לדאוג בגללו
שיזדיין
.אתה מקלל מאוד הרבה
!אתה לעזאזל צודק
!זה לעזאזל נהדר
.משהו מפריע לך, שיזדיין .אשתך עזבה אותך, שתזדיין
.הבוס מפטר אותך, שיזדיין .היי, שיזדיין
!זין! שיזדיינו ?לעזאזל עם זה, נכון
!אתה לעזאזל צודק !נכון -
אתה יודע שזאת ברכה ?להיות מסוגל לעשות את זה
!אני לא יכול לעשות את זה
,אתה אדם בר-מזל !אני לא יכול לעשות את זה
!אז לעזאזל תשתנה
...לעזאזל
.קל לך להגיד
,זה לא קל לי להגיד .אני עיוור
אתה עיוור
,אבל כשאתה הולך ברחוב ?אנשים רוצים לגעת בך, לא
,כשאתה חירש ,הם לא רוצים לגעת בך
!כי הם עלולים להידבק במשהו
.כאילו שאתה איזה מצורע ?אנחנו קצת מרירים, לא -
אני רק רוצה לקבל את מה שאני ,יכול לעשות, ומה אני לא יכול לעשות
אבל אני לא חושב שלהתרוצץ ,לתפוס רוצחים מנוולים אכזריים
זה משהו שאתה ואני הם .האנשים הכי מתאימים בעולם לעשות
,בולשיט! אתה שחקן
אם לא תספר לאף אחד ,שאתה חירש או שאני עיוור
!אנחנו יכולים לעשות הכול
!אני מבטיח ?אתה מבטיח -
,נכון. ואם לא תעזור לי ,אני יעשה את זה לעזאזל לבד
כי אני לא צריך אותך !או אף אחד אחר
.טוב, בסדר .עכשיו אני מבין את הנקודה
.תסלח לי, אדון תותח-זבל
אני חושב שאני ייכנס לעשות אמבטיה נעימה וחמה
.וקוקטייל קטן לפני ארוחת הערב
.חכה, דייוויד
,תראה, אנחנו צריכים להירגע קצת .אתה יודע
.שיהיה לך יום נעים .לשמור על שיקול דעת -
...אני..אני ...אני חושב שאני ואתה, אתה יודע
...אנחנו יודעים הרבה ...דייוויד! חי
!כוס אמק! דייוויד! דייוויד
איך לעזאזל אתה מצפה ממני ?לצאת מהחרא הזה
!דייוויד
!החרא הזה קר
!תחזור !אנחנו צריכים לקבור את המכונית
.יש מדרגות בקרוב .שלושה צעדים, ו... אחד
.אוי, לא
.אחורה, אחורה, אחורה, וולי .אחורה
!ולהסתובב .ואחד, שתיים, שלוש
.ולהסתובב .יפה מאוד, זה מקסים
.וללכת. ואנחנו הולכים
?הלו
,יש לי שיחת גוביינא מוולי קארו ?תקבלי את החיובים
.כן, מוקדנית
!היי, תנחשי מי זה
.רק תגיד לי שאתה בסדר
,אני מצוין, אני מסתדר נהדר .הלוואי שהיית כאן עם המכונית שלך
,את יודעת .היית יכולה להביא הרבה כסף
.כמה בירות, אם אפשר .עדיף קרות
.אני צריך טופס הימורים ומשקפת ?איפה אתה -
אני במוטל קטן על הכביש המהיר
בערך חמישה קילומטרים .ממערב לג'ורג' וושינגטון
.מפקדה, מפקדה, זה סטילי .עבור
.היא נכנסת לחדר 18
.עכשיו. עכשיו
.זה אחלה מקום חנייה
!היא נכנסה לחדר 18 ?איפה הוא -
.כאן. בדיוק כאן
.בדיוק שם .תן לי את זה -
.זאת המשטרה .אתם מוקפים
בסדר, ליצנים, יש לכם 10 שניות .לצאת עם הידיים למעלה
עשר
תישע
שמונה
שבע
שש
.היא אמרה שהיא בת 18 חמש -
ארבע .המדינה הזאת נהיית מדינת משטרה -
שתיים
אחד
!טוב, בואו נלך
!לעזאזל. לעזאזל .תירגע, אנחנו נמצא אותם -
,תחפשו בכל האזור .הם חייבים להיות כאן איפשהו
,לכל הרוחות ?כמה רחוק הם יכולים להגיע
!תודיעו לכל הניידות
סמל קלר, אני צריך ,כל שוטר זמין שאתה יכול לתת
כדי להקיף את כל האזור כאן .ולסרוק את הגבעות
.לעזאזל עם החבר'ה האלה
.אני יתפוס אותם .אני יתפוס אותם
!אני הולך לתפוס אותם
אנחנו חייבים לכסות .את כל הכבישים
אתה חייב שהשוטרים שלך יהיו מודעים
.שזה מצוד בעדיפות ראשונה
,דייוויד .אני רוצה שתכיר את אחותי, אדל
,אדל .זה חבר יקר שלי, דייוויד ליונס
?מה עניינים ?מה עניינים -
.הנה היא .תיזהר על הברכיים שלך
הדבר הראשון שאנחנו עושים .זה מוצאים ספר טלפונים
,נחפש את האישה הזאת .'גרייס ג'ורג
,ואז אנחנו משיגים את המטבע ,הם באים לחפש אותנו
ואז אנחנו מחכים להם .עם המשטרה
לא יכולות להיות כל כך הרבה .גרייס ג'ורג'יות בספר טלפונים
?אתה מתכוון לאתר הנופש
לא, השם של הבן אדם .שהם הולכים לתת לו את המטבע
גרייט ג'ורג' זה אתר נופש גדול .בעמק וורנון
?איך את יודעת את זה .אני כמעט התחתנתי שם -
אני חושבת .שדייוויד קצת בילבל את הדברים
?מה היא אמרה
היא אמרה !שהיא חושבת שאתה אידיוט
,אני מצטערת, אדוני .אנחנו בתפוסה מלאה
.באמת, בטח יש לכם משהו
,אני מצטערת, אדוני .אנחנו בתפוסה מלאה
,אני מאוד מצטערת .אבל הכול תפוס ע"י הכנס הרפואי
יש לנו אנשים שבאו לכאן .מכל רחבי העולם
.פשוט אין לי כלום
?מה עם ביטולים
?היא אומרת שאין לה חדרים .כן -
אני לא רוצה .לקחת את אשתי למוטל
אנחנו אמורים לשמור את אלה .עד חצות
יש לי כמה מלונדון
ד"ר משוודיה וד"ר מגרמניה .שעדיין לא הגיעו
.טוב, אני יגיד לך מה
אם אף אחד מהאנשים האלה ,לא יגיע עד שעה 10:00
,אני ישחרר את החדרים שלהם ?אבל אתה צריך לחכות עד 10:00, טוב
.טוב. תודה
?אנחנו יכולים ללכת לבר
.כן, כמובן
.מצטער שלא יכולתי לעזור לך
.היי, אני עיוורת
את יכולה רק להראות לי ?איפה השירותי נשים
...בטח, זה בדיוק ש
.סליחה .אני יראה לך
.תני לי את היד שלך
.לא, רגע. השנייה .הנה אנחנו הולכות
.תודה רבה לך
.אתה ד"ר יוהנסון משבדיה
.יוהנסון משבדיה
!אני משבדיה
?אני יכולה לעזור לכם, רבותיי
!אני משבדיה
.אתה בטח ד"ר ג'והנסון
.היי, זה יוהנסון משבדיה .אני שבדי, ואת מתוקה
תודה
...ואתה בטח
.אני ד"ר קסלבאום
?אתה מתכוון קסלרינג .קסלרינג! נכון -
...אני .אני עוד ישכח את השם הפרטי שלי
אלוהים... את יודעת, את אחת .הנשים היפות ביותר שאי פעם ראיתי
!הנה את
,את זזה כל כך מהר :כמו יונק דבש קטן, רק
,את מתגנבת קטנה .בטח יש לך כנפיים כמו כספית
...את כזאת נחמדה .הא, הנה הוא שוב
?אתה תנקה את זה או לא
.ארוחת צהריים קטנה נשארה לך שם
.הנה אתה
.תודה. תודה רבה
,ד"ר קסלרינג .חשבנו ווליי לא תגיע
...כתוב ?שהיו לך בעיות עם הוויזה שלך
!כן !ואז פתאום הם קיבלו אמריקן אקספרס
!לך תבין
,אנחנו לא הולכים הביתה בלעדי זה .אני אומר לך את זה
?הנה, למה שלא תמלאו את אלה .תודה -
.הנה, ד"ר .לי יש את שלי, ולך יש את שלך
,עכשיו ,נגמרו לנו החדרים הזוגיים
אבל שמרתי לכם סוויטה .עם שני הומואים
!אז תוציאי את האנשים האלה משם
.אנחנו רוצים לישון קצת ?נכון, ד"ר
.הנה .זה המפתח שלכם
.תודה, תודה
,אז בוא, ד"ר .אנחנו חייבים לישון קצת עכשיו
.לתפוס תנומה קטנה
,אני מקווה שאתה לא נוחר .אני יצטרך לשלוח אותך חזרה לגרמניה
.היא עדיפה על פילדלפיה
.זה טוב שהבחורה זכרה את האחות
.שים על תחנת הנעדרים במכונית
?איפה לעזאזל הם יכולים להיות .הם לא יכלו להגיע מאוד רחוק
?מי יודע עם החבר'ה האלה
.הם מעצבנים אותי, גטלין
,אני אומר לך .החבר'ה האלה מעצבנים אותי
.תירגע, אמיל ?פשוט תירגע, טוב
?לשוטרים המקומיים האלה אין משהו
,אלוהים, יש לי 28 שנים במשטרה ,אישה וחמישה ילדים
ועיוור וחירש גורמים לי .להיראות כמו אידיוט אמיתי
.זה נכון
.סם 1, עבור
.אני חושב שאלה הם
!לכל הרוחות ?מה קרה -
.הם הרגע הלכו מאחורי כמה עצים
!הנה, הנה
.כן .אלה הם, הם נכנסים לבניין
!תגידי לו למהר כי זה לא קל
,תחזיקו אותו יציב שם !זה לא קל
,אני יודע איפה המטבע
,אבל הוא בחדר .צריך להוציא אותו מהחדר
,אני יוציא אותו משם .אתה רק תשיג את המטבע
!אדל! חכי, אני צריך קצת כסף !אני אולי יצטרך לשחד מישהו
?אתה בסדר, דייוויד
בלגאן
.היי, תן ​​לי את חדר 49, בבקשה .מהר
?כן
?מה
אמרתי לו שהיו לי מספיק צרות ,"עם "מערכת שני גלגלים
.אני...אני פשוט שונאת את זה, אדון .אני שונאת את זה
.בסדר, בסדר .זה לא סוף העולם, זאת רק תאונה
.את נפגעת, אני נפגעתי
אם רק תזיזי את המכונית שלך ...מהפגוש שלי
.לא, לא, לא, אתה לא מבין .הוא יהרוג אותי
.בעלי הוא סוכן ביטוח
אתה יכול לדמיין ?שאני לא יגיש תביעה
!זאת לא הבעיה שלי .אני נורא ממהר, גברת
!בבקשה .לא, חכה רגע -
?אתה יודע מה .יש לי את כרטיס הביקור שלי כאן
,אל תילחץ .אני יודעת שיש לי את זה, זה כאן
אני רוצה להודות לך .שאת עוזרת לי, גבירתי
.זה בסדר .בשביל זה אנחנו כאן
בטח השארתי את המפתחות שלי .על השולחן בפינת אוכל, לכל הרוחות
?אתה רוצה שאני יחכה
.לא, לא, לא, לא ,אני חייב ללכת לישון
,הייתה לי ארוחת בוקר ענקית .זה קצת עייף אותי
.קניתי את שלוש הגלויות האלה .ונרשמתי לבינגו
?זה הרבה ליום אחד, לא היית אומרת .כן. טוב, תשמור על עצמך -
!גם את, גברת !ביי ביי
.אני כאן .טוב -
?אתה תזהיר אותי אם מישהו יגיע .אני יצעק עד שייפול לי הראש -
,אף אחד לא יבוא .תביא כבר את המטבע
?אתה בטוח ששמת אותו ב- 357
אולי הוא החליף חדרים .אחרי שסיימת את המשמרת
.לא. לא, זה בלתי אפשרי ...שיט -
.אין חדרים אחרים, ד"ר קורנפלד
.אין לאן לעבור
!הנה הוא
!ד"ר ג'והנסון! ד"ר ג'והנסון !ד"ר ג'והנסון! ד"ר ג'והנסון -
.חכה, חכה !אתה, אתה, אתה -
?איפה היית, ד"ר .באתי לאסוף (להרים) אותך
,ובכן .אני קצת כבד מדי בשביל זה, יקירי
?הלכת לאיבוד, ד"ר ג'והנסון
!זה יוהנסון .כל כך מהר אנחנו שוכחים
.טוב, אנחנו חייבים למהר, ד"ר ,הסמינר מתחיל עוד שתי דקות
ואנחנו לא רוצים להתחיל .בלי הנואם הראשי
,נהדר. אני יחכה לו כאן .וכשהוא יגיע, אני ירד תוך דקה
,תמיד מתבדח .לא היה לי מושג שאתה כל כך משעשע
איכס
?קירגו
אני רוצה להציג את הפנל שלנו
:ארבעה מומחים דגולים בתחומם
.ד"ר סאול ג'נר, קרדיולוגיה
.ד"ר הרולד אורלוב, פתולוגיה
.ד"ר ריטה בנט, רפואת עיניים
ובביקורו הראשון בארה"ב
,הגינקולוג השבדי הנודע .ד"ר קונרד יוהנסון
יו
!אל תזוזי
תתרחקי מהשולחן הזה .או שאני יפוצץ את הראש שלך
!זוזי, זוזי
.בסדר, תרימי אותן
.קדימה .ידיים מעל הראש שלך
!שתיהן! את שתיהן
.את טובה
.את באמת טובה
זה הקשר הכי טוב שהיה לי .עם אישה בשמונה שנים
.להתראות, מתוקה
,בזמן אחר, מקום אחר .אולי היה לנו סיכוי
?את תכתבי לי, נכון
,ד"ר יוהנסון .השאלה שלי היא אליך
במאמר שלך על אורגזמות מרובות אצל נשים גריאטריות
אתה מייחס תיאבון מיני מוגבר
.לתזונה דלת לקטוז
,עכשיו, אני יודע שאתה צנוע
אבל אני באמת חייב להתעקש .על להצמיד אותך לקיר כאן
ד"ר, איזו פעילות ,אתה מוצא כמועילה ביותר
?למיניות גריאטרית
.שכה אחיה
,ובכן .חלק מהמטופלות שלי מעדיפות הליכה
.חלק מעדיפות רכיבה על אופניים
,אבל עבור התוצאות הטובות ביותר ,כדי להבטיח שביעות רצון
.רובן אוהבות להזדיין
,אתה יודע .פונטה, פונטה, פונטה
?אני אוהב את זה בעצמי, אתה יודע .אחד בבוקר ומאוחר בלילה
,את צריכה להחזיר את הכול לארנק שלך !ואת יכולה להזיז את הרכב שלך
,אבל אם הוא יעזוב אותי ?מה יקרה לי ולתאומים
.אני לא מכירה אף אחד
אנשים אף פעם .לא מתייחסים אליי יפה כמוך
.הייתי מאוד גס רוח
,אתה צודק .אני יעזוב אותך עכשיו
.לא, לא, לא .את חייבת להזיז את הרכב שלך
.להוציא בדרך שלך
.הוא צמוד למכונית שלי ...תראי
?איפה לעזאזל היית
.מצטער, הייתה תאונה .האישה הזאת נגחה בספיידר שלנו
זה היה מאוד פשוט .עד שהיא עשתה את זה מאוד מסובך
?אבל למה אתה לא יכול לתת לי מספרים ?למה ​​אתה כל כך חמקמק
?מה קרה
!כאב דוקר בראש שלי !העיניים שלי
!בחיי, זה מבאס !אני לא רואה
!שמישהו ייקח אותי לחדר שלי .ד"ר יוהנסון, תן לי לראות -
?לראות מה? לראות מה .בחייך -
!תוריד את הידיים שלך ממני .יאללה -
.תפסיק להתנהג כמו תינוק .אני רופא, תן לי להעיף מבט קטן
!אל... תיגע בראש הזה
.מה שלא תעשה, שלא תיגע בו
?מי אתה, אדוני .בסדר, תודה -
.עכשיו רק תירגע .הכול יהיה בסדר. אני כאן
,אלוהים שבשמיים .חשבתי שלעולם לא תבוא
?אתה יודע מה קרה לו
.כמובן שאני יודע מה קרה ."זה נקרא "עיוורון היסטריקוס
!אלוהים .כן, לפעמים זה מגיע... סתם ככה -
?איך אתה מטפל בזה, ד"ר
ובכן, המוח השמאלי והמוח הימני .הולכים מכות אחד עם השני
.וחייבים להסיח את דעתם, רק לרגע
,עכשיו, ד"ר יוהנסון
כמה אצבעות אני מרים ?מול העיניים שלך עכשיו
!שלוש .יפה -
,זה די יפה .בהתחשב בזה שהוא עיוור
,עכשיו, ד"ר ,אני רוצה שרק תירגע
תנשום עמוק, ואתה תגיד לי .את הדבר הראשון שצץ במוח שלך
!כוס
!זה מדהים .האיש הזה נרפא. בוא, ד"ר
,בוא, אנחנו חייבים לצאת לטיול קטן .להריץ את הלב
.ואז זה יהיה חדש לגמרי .בוא, ד"ר
.בדיוק, לאט
?איפה אדל
,אני לא יודע. היא לא בחדר .והיא לא השאירה הודעה
,תראו ,אם הוא מתרגש יותר מדי מהר מדי
.זה מייד חוזר
.בעדינות, בעדינות .תירגע, ד"ר
.הבן אדם הזה עיוור כמו עטלף
!תיזהר לאן אתה הולך ?מה קרה לך
?יש לך ליונס וקארו רשומים כאן .אני יבדוק, אדוני -
...אני מצטערת, אין לנו אף אחד
,איש אחד עיוור, השני חירש ?את בטוחה שהם לא כאן
.אני בטוחה, אדוני, הרגע בדקתי
,אני מהמשטרה ,אם אני ייתן לך כמה תמונות
?תוכלי לזהות אותם .אני ינסה -
?יש לכם קצין ביטחון .כן, יש לנו, בדיוק מאחוריך -
.אחד אחרי השני .אחד אחרי השני
.בסדר, לאט .לאט
?סליחה, איפה האלפא הקטנה ?אלפא אדומה קטנה
.הם בדיוק יצאו ?מי -
.שלושה אנשים ...הייתה אישה עם רגליים נהדרות, ו
.מישהו אנגלי, ואישה שחורה
!אלוהים! אחותי
...הגבר .הוא ביקש ממני לתת לכם את זה
אם אתם רוצים לראות את הבחורה"
תביאו את המטבע לבית ".עם אלף החלונות, דרך 104
?זאת בדיחה .לא, זאת אחוזת סאתרלנד -
.אני מקווה שיש לכם הזמנה .יש לו כמה כלבים רעים שם
?כלבים .כן, דוברמנים -
.הם גדולים, הם ענקיים, הם רוצחים
?יש לך את המפתחות שלנו עליך .כן -
?תוכל לעשות לי טובה .בטח -
,אם לא נחזור תוך 30 דקות ?תתקשר למשטרה בשבילנו
?משטרה .תחנת משטרת ניו יורק -
.תבקש את קפטן ברדוק .בוא, וולי
...ותגיד לו .סליחה. סליחה, וולי
תגיד לו שליונס וקארו .נמצאים באחוזת סאתרלנד
,הבית עשוי כולו מזכוכית .והוא על סלעים ענקיים
?אחותי .שום דבר עדיין, וולי -
.זה שטח גדול כאן
הנה
?מה .זאת חממה. הנה היא, וולי -
?היא בסדר .אני חושב שכן -
.ויש כלבים .שלושה
.עכשיו הם יוצאים
.הם הולכים .נראה שהם נועלים את הדלת
.עכשיו הם חוזרים לבית הראשי
היא תהיה לבד .עוד בערך שתי דקות
?אתה סגור על התוכנית .סגור כמו בקבוק -
,אני הולך להשקות את הצמחים .אם לא אכפת לך
היי, אתה בטוח שיש ?רק שלושה כלבים שם
.עדיף שאני יסתכל
.האמברקס שוחרר
.כן, רק שלושה .אני לא רואה מה יכול להשתבש
?שמעת את זה, דייוויד !כדאי שתבדוק את הבלמים
!וולי
?דייוויד
!וולי, אני בבעיה
!תמשוך אותו, דייוויד
.האמברקס שוחרר
?איפה אתה, דייוויד
...דייוויד, אני לא
...האמברקס ש
דייוויד
?דייוויד
.דבר איתי, דייוויד
!דייוויד
.האמברקס שוחרר !דייוויד! דבר אליי -
!דייוויד
!דייוויד! דבר איתי
.האמברקס שוחרר !דבר איתי, דייוויד -
,אני שומע את המכונית !אבל אני לא שומע אותך
!דייוויד !אני לא יכול לראות אותך, דייוויד
תודה
!דייוויד
?דייוויד
...דייוויד ?אלוהים, דייוויד, מה עשיתי הפעם
?דייוויד
!שיט !דייוויד
.אלוהים, דייוויד
?דייוויד, אמרת משהו .דבר איתי
.אני לא רואה את השפתיים שלך
?מה אתה אומר
?דייוויד, אתה יכול לראות אותן עכשיו
כן
.הנה אתה
?מה אתה אומר
...אני אומר
.אני חושב שזה נגמר
לא דפקתי .רק את הדייוויד שלי היום
.גררתי את אחותי לסיפור הזה, בן אדם
.כמעט גרמתי למותה
.ופגעתי בך
.אני רק רוצה לומר שאני מצטער, דייוויד
.אל תברח לי עכשיו, וולי
,דייוויד .אני חסר אנרגיה רוב הדייוויד שלי
:והיום הבנתי בפעם הראשונה .אני סתם עושה פוזות
.טוב, זה נכון
אבל הבוקר
אני איימתי לירות על אישה ערומה .עם הזיקפה שלי
.זה לא קורה כל יום
.זה נכון
.הבן אדם צודק
.אנחנו נחלץ אותה, וולי .אנחנו נחלץ אותה
אני חושב שאנחנו בזה .יותר מדי עמוק, דייוויד
אף אחד לא חשב .שנגיע כל כך רחוק
.אל תברח לי עכשיו
.אני לא יכול .אתה יכול -
.אנחנו יכולים, אני מבטיח .אנחנו יכולים
?מה אם אנחנו לא יכולים
.על הזין שלי
.לעזאזל איתך .יצרתי מפלצת
?איפה הבחורה
,היא בחממה .איפה שהם יכולים לראות אותה
יפה
ולמתי אנחנו מצפים ?לשני האורחים המכובדים שלנו
.הם צריכים להגיע בכל רגע ...האם הם -
?מחזיקים את המטבע
.כן, יש להם את המטבע
נפלא
?מה אתה חושב על הדבר הזה .הרבה בלגאן על פיסת זהב קטנה -
,אני לא יודע מה זה .אבל זה לא זהב
.זהב לא מלא שבבים ומתקלף ככה
,לא משנה לי .כל עוד הם רוצים אותו כל כך
,כדאי שתשמור על זה .למקרה שמשהו יקרה לי
.שום דבר לא יקרה לך .מצוין. שמחתי לגלות את זה -
?מוכן .מוכן -
.בסדר, וולי
.תתחיל לספור
אחד
...שתיים... שלוש
...ארבע... חמש
16 17
!יש כלב, יש כלב !יש כלב
.לא, דייוויד, לא .יש אזעקה
!לא, לא, לא
!לא !לא, דייוויד
.עד עכשיו, הכול בסדר
.כמעט .הנה
?עכשיו, על מה כל המהומה
,טוב, רציתי לציין את האזעקה .אבל משהו אחר צץ
?מי זה .כל כך קיוויתי שתגיע -
.מצטער על הפרחים
?אתה אוהב ורדים, הא
.זה מספיק, הרמן
,זה בסדר .רק תשאיר את האקדח שלך מכוון אליו
.אני יבדוק אם יש לו את המטבע
.ידיים מעל הראש שלך, מר ליונס ?זוכר
תסתובב
.זהירות .את זוכרת מה קרה בפעם האחרונה
!תרביץ לה! תרביץ לה, דייוויד !תן לה סטירה
!תרביץ לה ...תרביץ לה, דייוויד! מה
!תרביץ לה
!אלוהים
.גדלתי עם אחים .בוא נסתלק מכאן
.רגע, אחורה, אחורה .את צריכה לרוץ על העץ הזה
.אין לי כל כך הרבה אחים
!דייוויד
!לכי !אני לא רוצה לעזוב אותך -
.קדימה, לכי .וולי בדיוק בראש הגבעה הזאת
!יאללה! לכי !צאי החוצה
!תקפצי! תקראי למשטרה
.הנה העיוור
.תיכנס, מר קארו .אני מאושר לראות אותך
.גם אני מאושר לראות אותך
אז אתה הזבל השמן .שמנהל את העניינים
.הגדרה מצוינת, מר קארו
,אתה ללא ספק משורר .אדם כלבבי
?יש לו את המטבע .כן, הוא בכיס שלי -
?אני יכול לקבל אותו, בבקשה
למה אתה טורח ?עם המטבע המזויף הזה
,אתה צודק לגמרי, מר קארו .הוא מזויף
.מזויף לתפארת ?אני יכול לקבל אותו, בבקשה
אתה מוכן להגיד לי למה אני מתרוצץ ?ומסכן את הדייוויד שלי
.מוליך-על
.מוליך-על בטמפרטורת החדר
ואני מעז להגיד שזה אולי .החומר יקר-הערך ביותר בעולם הזה
אתה יכול לתאר לעצמך כבל חשמלי בגודל של המטבע הזה
?שיכול להאיר עיר שלמה
.אבל אמרת לי שזה מטבע זהב
לגרום לזה להיראות כמו מטבע
היה רק ​​דרך נוחה להוציא אותו מוושינגטון
אחרי שהצלחתי .ללוות" דגימה קטנה"
,מר סאתרלנד .אני כרגע מכוון אקדח לראש שלך
,אני חושב לאור הנסיבות
שאתה ואני צריכים ?לדון מחדש בחוזה שלנו, לא
.כן, אני חושב שכן .אני מסכים איתך לחלוטין
...מה היית אומר על
?שליש משמונה מיליון דולר
?היית אומר שזה פייר
...כן, הייתי אומר שזה מאוד
?מה לעזאזל קרה עכשיו
.כיביתי את האור, רק לרגע
רק לזמן מספיק .כדי להשיג את היתרון
למה יש לי הרגשה שאני לא ?האדם היחיד בחדר הזה שהוא עיוור
,כי יש לך אינטואיציה מצוינת .מר קארו
אני גם חושד שיש לך .שמיעה מצוינת, כמוני
כמה צלילים זה כל מה שהייתי צריך .כדי לכוון על מר קירגו המסכן
.זה מאוד חבל
.חיבבתי אותו .הוא היה ג'נטלמן
,אני לא יכול לראות את הפנים שלך .אבל אני בטוח שאתה לא בוכה
,גם אני לא יכול לראות את הפנים שלך ,מר קארו
אבל אני יכול לשמוע אותך מתכופף .כדי למצוא את האקדח של קירגו
?אני צודק, אדוני
או שאני צריך לשים כדור בראש שלך ?כדי להוכיח את זה
.לא. אתה ג'נטלמן .תרצח אותו -
?רצח אחד ביום זה מספיק בשבילך, לא .תרצח אותו -
?האם שמעתי משהו נופל, מר קארו
?מר סאתרלנד .תזמון מושלם. כנסי, יקירתי -
.הבאתי את השני .נהדר -
וולי
?אתה בסדר
.אתה מאוד שקט, מר קארו
?פתאום נהיה ביישן, לא
.אדל הצליחה לברוח, וולי .המשטרה תהיה כאן בכל רגע
,כדאי לך להגיד לי מה קרה למר קירגו .מר סאתרלנד
.בהחלט, יקירתי
מר קירגו החליט ברגע האחרון ,לדון מחדש בחוזה שלו
.והוא כיוון אקדח לראש שלי
,איב ,אנחנו מיודדים כבר כמעט חמש שנים
אני רוצה שתדעי .שאין לי שום כוונה להרוג אותך
.אז אל תפחדי, יקירתי
.ובבקשה, אל תעשי משהו פזיז
.לא, לא הייתי עושה את זה
,אתה יודע שאני סומכת עליך .מר סאתרלנד
אבל הייתי רוצה לדעת ?מה הכוונות שלך
לעזוב את המדינה .ברגע שראול ינחית את המסוק שלי
.אני מזמין אותך להצטרף
ריו יכולה להיות שובת לב .בתקופה הזאת של השנה
,רק תרימי את המטבע זהב .אני חושב שהוא על הרצפה לפנייך
.אני לא רואה אותו
מצוין
,תחפשי ביד שמאל של מר קירגו
אני חושב ווליי .הוא מחזיק אותו בשבילנו
?האם מצאת אותו, יקירתי
כן
.כן, מצאתי אותו
?את מוכנה לתת לי אותו, בבקשה
אני יכולה לוולי ?מה החלק שלי אמור להיות
חצי
.אחד משמונה מיליון דולר
?היית אומרת שזה פייר
.כן .כן, אני חושבת שזה מאוד פייר
!דייוויד
?מה קורה פה
!דייוויד
?דייוויד
?דייוויד? מה קרה הרגע
.מר סאתרלנד כבר לא איתנו
?דייוויד !דייוויד
.אני כאן, וולי
.אני שומע את הסירנות .המשטרה תהיה כאן בקרוב
,אם תעזבי את האקדח הזה עכשיו
את כנראה תכיני לוחיות רישוי .ותשחקי כדורעף כל יום לכמה שנים
אני אפילו יחכה לך .אם את רוצה
.תודה .זה באמת מתוק
,אבל תראה
.אתם אלה שהם מחפשים
.לא אני
אז אם אני יעלה על המסוק הזה עם המטבע
.אני יוצאת מכאן נקייה ללא רבב
.את גבוהה מדי בשבילי גם ככה
אני חוששת .שאני יצטרך לנעול אותך
מצטערת
.לעזאזל, יש לה ריח טוב
,שמעתי שכלא לא כל כך גרוע ,בכל מקרה
.אם אתה אוהב את זה בתחת
.אני כאן, וולי ?איפה, דייוויד -
?דייוויד? דייוויד ...חי
?שיט, עם מי לעזאזל אני מדבר .הוא לא שומע אותי
.היא רצה למסוק ?מיזוג אוויר נחמד היא עשתה, הא -
?רצית פעם להיות בקרקס, וולי
.לא, פוחד מגבהים
אתה יכול לתת לי ?את הג'קט שלך, בבקשה
?בשביל מה אתה רוצה את הג'קט שלי
,הנה יוצאים לדרך .זה צריך להיות כיף
?מוכן ?אנחנו לא בגובה, נכון
.לא, לא .אנחנו רק כמה מטרים מעל הקרקע
...היכון, ו
!אני מוכן !צא -
!הרגע נתקעתי בעץ
!אמרת שאנחנו לא בגובה .זה בסדר, וולי -
!אני יהרוג אותך, יא מזדיין
!לך תזדיין
?אתה אומר לי שאנחנו לא באוויר ?מה זאת אומרת אנחנו לא באוויר
,תתכונן. - יא בן זונה !אמרת שאנחנו לא באוויר
!תתכונן
!דלתות תא הפצצות פתוחות !ראול -
!ראול, תניע אותו !תתכונן לירות אחת -
!אני יהרוג אותך
!ופצצה ראשונה
!פצצה שנייה
!מה? היי ?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
,אני לא יודע, אני עיוור .אבל למדתי את זה במכון ברייל
הם אמרו לנו להרגיש מסביב .ולראות מה קורה
!תפסיק את זה !תוריד את הידיים שלך ממני
!תעצור! תעצור שם
,אמרתי תעצור שם !או שאני יזרוק לך את המוח
אני יזרוק את הסכין הזאת !דרך המוח שלך
!לא לזוז
.תעשה מה שאני אומר, או שאתה מת !תסתובב -
!עם הפנים אלינו
.זה יותר טוב .עכשיו שים את הידיים מעל הראש שלך
!יאללה, תרים אותם !תרים את הידיים שלך -
.אז אתה כן מדבר אנגלית !טוב, בוא לכאן
.תביא את התחת שלך לכאן
!מהר, מהר
!לאט !לאט -
.יאללה, יאללה
.לא עכשיו, וולי, אני עסוק
.קדימה, תמשיך ללכת
.יא זבל קטן ומוזר
.היי, טרזן, תסתובב ותסתכל
?מתי אתם הגעתם לכאן
.כל כך דאגתי לשניכם
.הכול נגמר
.להתראות, קפטן ברדוק
.קפטן ברדוק, אתה שמוק
!יא בן זונה .לא, לא, לא, קפטן -
.לא, קפטן !יש לי הפתעה בשבילך -
.אסור לך לעשות את זה
.תעזוב אותי, אני מכיר את החוק !עכשיו אני יכול לירות בהם
.לא, אתה לא יכול .לא, אתה לא יכול
מה זאת אומרת ?אני לא יכול לירות בהם
.קפטן, תפסנו את הרוצח האמיתי .תפסנו את הרוצח האמיתי
,מה אתה אומר לי ?שאני לא יכול לירות בהם
.לא, אדוני, אני חושש שלא .בוא
אבל עברנו את כל הבלגאן הזה ,כדי לתפוס אותם
ועכשיו אתה אומר לי ?שאני לא יכול לירות בהם
.כן, הגיע הזמן ללכת .בוא
.אני רוצה לירות בהם .בוא -
!אני רוצה לירות בהם .לא, לא, לא, לא -
.נלך לשתות שוקו נחמד וחם
?למה אני לא יכול לירות בהם
?אז, עשינו אחלה דייוויד, הא .כן -
.הרבה זיכרונות יפים
.אתה יודע, וולי
יש משהו שרציתי לעשות .מהיום הראשון שפגשתי אותך
.זה היה לפני יומיים .נכון, נכון -
,ובכן .יש משהו שרציתי לתת לך כבר יומיים
.דייוויד, אתה לא צריך לתת לי כלום
,זאת אומרת ?אתה באמת בן אדם נחמד, אתה יודע
.אבל אני רוצה לתת לך את זה .דייוויד, בבקשה, תקשיב לי -
.יש לי הרבה אהבה אליך .תודה -
?אז תגיד לי, איך ההרגשה להיות נכה .תמיד רציתי לוולי אותך את זה
.אני לא נכה .יש לי אותך
♪ זה חי, זה ספונטני הכל יכול לקארות ♪
♪ הכל יכול לקארות ♪
♪ כל דבר ♪
♪ הכל יכול לקארות ♪
♪ בכל ערב נתון הכל יכול לקארות ♪
♪ כאשר האנדרדוג רעב האהוב עלול ליפול ♪
♪ עם כל האנשים לצעוק ולמחוא כפי ♪
♪ הכל יכולים לקארות כל דבר שב♪
♪ כל דבר שב♪
= = ♪ היא לקחה אותי בחדר השינה שלה כדי להראות לי את המחשב שלה ♪
♪ היא שאלה אותי אם אני אוהב את זה אני אמרתי לה שהיא חמודה ♪
♪ היא לא הייתי, כל כך נפלאה אבל, יו, זה היה מתחיל להיות די מאוחר ♪
♪ היא דיברה על אביה אמר אף פעם לא באמת חיבב אותה ♪
♪ היא אמרה שהיא D הייתה נשוי כדי אופנוען סכיזופרן ♪
♪ חשבתי שאני הייתי אומר שלום אבל אז ראיתי אותה מתחיל לבכות ♪
♪ רקדנו באור של ♪ מסך וידאו
♪ היא הביטה לי בעיני והיא אמרה, "למה אני?" ♪
♪ בכל ערב נתון הכל יכול לקארות ♪
♪ כאשר האנדרדוג רעב האהוב עלולים ליפול ♪
♪ עם כל האנשים לצעוק ולמחוא כפי ♪
♪ הכל יכולים לקארות כל דבר שב♪
♪ כל דבר שב♪
♪ כן ♪
♪ הכל יכול לקארות ♪
♪ היא נסעה פרארי תינוק-כחול היא הייתה כל המשי ויהלומי ♪
♪ דייוויד בראש אין צורך בטיפוס חברתי ♪
♪ שאלתי אותה לסיבוב היא אמרה, "אני כאן לצידי" ♪
♪ הלכנו למקומה משקיף על מפרץ ♪
♪ היא אמרה, "יש מיטה אחת בלבד האם זה יהיה בסדר?" ♪
♪ בכל ערב נתון הכל יכול לקארות ♪
♪ כאשר האנדרדוג רעב האהוב עלולים ליפול ♪
♪ עם כל האנשים לצעוק ולמחוא כפי ♪
♪ הכל יכולים לקארות כל דבר שב♪
♪ הכל יכול לקארות ♪
♪ הכל יכול לקארות ♪♪
Subs על ידי Pukeman